1 00:00:31,070 --> 00:00:34,961 - Que signifie « victimes » ? - "Victimes". 2 00:00:36,993 --> 00:00:40,759 Mort. 41 morts. 3 00:00:40,913 --> 00:00:45,156 J'aurais dû voir que le temps avait changé. C'était ma responsabilité. 4 00:00:45,308 --> 00:00:52,840 - Il est dit que la plupart ont été abattus. - Après l'accident. L'avion était recouvert de glace. 5 00:00:52,987 --> 00:00:58,357 Nous préparons nos sacs à dos et sortons le plus possible dans les espaces ouverts. 6 00:00:58,508 --> 00:01:01,318 Le temps presse. 7 00:01:04,916 --> 00:01:07,316 Condamner! Condamner! 8 00:02:14,293 --> 00:02:19,180 La guerre de l'eau lourde : Arrêter la bombe atomique d'Hitler 9 00:02:43,156 --> 00:02:46,410 - Directeur Henriksen. - Major Decker. 10 00:02:46,548 --> 00:02:50,871 Plus de 40 soldats britanniques ont été empêchés d’accomplir une mission. 11 00:02:51,034 --> 00:02:57,439 - Ici? Dans cette usine ? - Non. Hellland. Sur la côte ouest. 12 00:02:57,591 --> 00:03:02,244 - Mais ils étaient en route vers ici. - Mais Helleland est loin d'ici. 13 00:03:02,401 --> 00:03:07,919 - Comment peux-tu en être sûr ? - Il n'y a aucun doute. 14 00:03:08,078 --> 00:03:12,117 - Brun, je dois te parler. - Pas maintenant. 15 00:03:12,269 --> 00:03:17,605 Assurez-vous que mes employés sont traités correctement. 16 00:03:17,745 --> 00:03:20,714 Le travail qu’ils accomplissent est extrêmement important. 17 00:03:20,877 --> 00:03:25,075 Je sais, réalisateur Henriksen. Nous prenons toutes les mesures nécessaires. 18 00:03:25,233 --> 00:03:31,115 Il y a quelqu’un qui travaille pour les Britanniques ici, dans l’usine. 19 00:03:31,282 --> 00:03:34,718 - Tu sais qui ça pourrait être ? - Non. 20 00:03:34,873 --> 00:03:36,955 Non... 21 00:03:37,106 --> 00:03:42,954 Alors cela ne vous dérange probablement pas que nous enquêtions. 22 00:03:43,109 --> 00:03:47,523 Bonne journée, réalisateur Henriksen. 23 00:04:02,074 --> 00:04:05,396 Que se passe-t-il ici ? Quoi? 24 00:04:08,349 --> 00:04:11,603 Nous sommes ici sur ordre du major Decker. 25 00:04:11,747 --> 00:04:15,274 Je m'en occupe ici. 26 00:04:30,956 --> 00:04:34,244 Que fais-tu? 27 00:04:40,785 --> 00:04:43,993 Rolf! 28 00:04:47,789 --> 00:04:51,202 Rolf! 29 00:04:51,355 --> 00:04:53,915 Papa! 30 00:05:24,030 --> 00:05:27,284 Ils ont emmené mon frère hier. 31 00:05:28,800 --> 00:05:32,850 Je pense qu'ils venaient vraiment pour moi. 32 00:05:32,990 --> 00:05:36,278 Vous devez partir. 33 00:05:36,428 --> 00:05:39,317 - Tout de suite? - Maintenant. 34 00:05:40,745 --> 00:05:45,364 Les Allemands augmentent le nombre de gardes. Vous savez que l'usine a été la cible d'une opération. 35 00:05:45,516 --> 00:05:49,407 Allez voir les garçons Grouse dans les marais. Vous savez où ils sont. 36 00:05:49,550 --> 00:05:52,997 Et toi? 37 00:05:54,590 --> 00:05:57,400 J'ai un avion prêt à partir. 38 00:05:57,551 --> 00:06:01,282 Êtes-vous en train de me dire que vous avez 40 autres gars prêts ? 39 00:06:01,430 --> 00:06:05,116 Tu as un autre plan qui va marcher cette fois ? 40 00:06:05,265 --> 00:06:08,678 Parce que le dernier était une connerie royale ! 41 00:06:08,830 --> 00:06:13,153 Nous allons faire un travail, je serai damné si je le fais laissez quelqu'un tout gâcher encore ! 42 00:06:13,316 --> 00:06:18,561 Est-ce que tu comprends? C'est ridicule. Vous vous moquez de moi ! 43 00:06:28,507 --> 00:06:30,873 Que se passe-t-il? 44 00:06:31,036 --> 00:06:34,995 Apparemment, les Américains ont prévu bombarder l'usine l'année dernière. 45 00:06:35,146 --> 00:06:41,563 On ne peut pas le bombarder. Le bâtiment est trop solide. Il y a sept étages en béton armé. Ils n'arriveront jamais à la source. 46 00:06:41,708 --> 00:06:45,189 Tout cela est un désastre. Cela ne pourrait pas être pire. 47 00:06:48,194 --> 00:06:53,803 - Et "Grouse" ? - Ma façon d'obtenir les commandes était d'envoyer une autre équipe. - Mes hommes ne sont pas préparés pour l'hiver, ils n'ont pas assez de nourriture... 48 00:06:53,953 --> 00:06:59,084 J'informe actuellement 41 familles qu'ils ne reverront plus leurs garçons. 49 00:06:59,233 --> 00:07:04,079 Et tu t'inquiètes de quoi ? Quatre commandos norvégiens. 50 00:07:04,230 --> 00:07:07,916 Ils ne peuvent pas tirer ? Ne peuvent-ils pas vivre de la terre ? 51 00:07:08,074 --> 00:07:12,955 Vous m'avez dit vous-même à quel point ils sont bien préparés. Cela ne devrait donc pas poser de problème, n'est-ce pas ? 52 00:08:24,635 --> 00:08:26,796 La cabane est vide. 53 00:08:38,318 --> 00:08:40,684 Raisins secs. 54 00:08:42,035 --> 00:08:44,845 Il y a des crackers ici. 55 00:08:44,998 --> 00:08:48,115 - Pemmican. - C'est tout ? 56 00:08:56,272 --> 00:08:58,593 Nous avons un visiteur. 57 00:09:16,543 --> 00:09:19,467 As-tu du chocolat ? 58 00:09:29,976 --> 00:09:32,024 Maudits idiots... 59 00:09:50,748 --> 00:09:55,071 Les Allemands ont placé des gardes les routes et à toutes les entrées. 60 00:09:55,219 --> 00:09:59,144 On dit que certains employés coopérer avec les Britanniques. 61 00:09:59,297 --> 00:10:02,505 Même Brun a fait perquisitionner son bureau. 62 00:10:02,664 --> 00:10:05,667 Qu'essayez-vous de dire ? 63 00:10:07,462 --> 00:10:10,784 - C'est la propriété d'Hydro. - Oui? 64 00:10:10,941 --> 00:10:15,662 - Oui. - Je croyais que tu t'occupais de ce genre-là. 65 00:10:16,984 --> 00:10:20,579 Les Allemands ont un nouvel ordre et nous avons dit oui. 66 00:10:20,738 --> 00:10:27,177 Si les Allemands ne perturbent pas la production, nous continuerons comme avant. 67 00:10:32,263 --> 00:10:35,949 - Est-ce que tu comprends? - Oui, je comprends. 68 00:10:55,381 --> 00:10:57,899 Les Allemands ont inspecté le quartiers des ouvriers. 69 00:10:58,505 --> 00:11:03,083 Entre autres, ils ont emmené Rolf, le mari de la servante, celui que vous avez viré. 70 00:11:05,178 --> 00:11:07,483 Je vois. Vous ne vous en souciez pas du tout. 71 00:11:09,076 --> 00:11:13,052 Dis-moi ce qui se passe. Il y a des soldats allemands partout. 72 00:11:13,256 --> 00:11:16,623 Ils ont tenté de saboter l'usine. 73 00:11:16,804 --> 00:11:18,088 Ils? OMS? 74 00:11:18,123 --> 00:11:20,629 Les Anglais. 75 00:11:26,460 --> 00:11:32,808 Je ne comprends pas pourquoi... Pourquoi auraient-ils tu veux saboter cette stupide usine ? 76 00:11:34,062 --> 00:11:36,587 Je ne sais pas. 77 00:11:39,781 --> 00:11:42,127 Vous mentez ! 78 00:11:56,215 --> 00:11:59,343 Continuer. Bien. 79 00:11:59,507 --> 00:12:02,510 Lentement. 80 00:12:02,666 --> 00:12:04,793 Continuer. 81 00:12:04,940 --> 00:12:07,625 Arrêt! 82 00:12:15,341 --> 00:12:18,583 - Température? - Inchangé. 83 00:12:23,140 --> 00:12:25,859 - Température? - Inchangé. 84 00:12:29,106 --> 00:12:33,076 - Et maintenant ? - Ça augmente. Cela augmente. 85 00:12:41,384 --> 00:12:45,309 - Devons-nous le dire à Diebner ? - Plus tard. 86 00:12:45,457 --> 00:12:48,984 Vérifiez la température. Vérifiez la température. 87 00:12:51,338 --> 00:12:54,068 Ce qui se passe? 88 00:12:54,217 --> 00:12:57,345 Les barres de contrôle ! 89 00:12:57,508 --> 00:13:01,911 Abaissez les barres de commande. Baissez-les ! 90 00:13:03,056 --> 00:13:06,628 - D'accord, récupère-le. - Non. 91 00:13:10,221 --> 00:13:12,109 Werner, viens ! 92 00:13:25,708 --> 00:13:27,869 Sortez d'ici. 93 00:13:41,737 --> 00:13:44,433 Nous avons produit de l'énergie. L'un des... 94 00:13:44,580 --> 00:13:47,993 Werner, tu ne comprends pas. 95 00:13:48,142 --> 00:13:53,830 Nous sommes une équipe. Toi et moi. Tu le sais. Je l'ai dit maintes et maintes fois. 96 00:13:53,982 --> 00:13:58,225 Je t'ai défendu d'innombrables fois. Et maintenant un incendie... 97 00:13:58,381 --> 00:14:04,945 J'ai 20 projets qui ont besoin d'argent, et puis tu brûles tout. 98 00:14:05,105 --> 00:14:08,984 Je suis désolé, mais c'est une idée fausse. 99 00:14:11,504 --> 00:14:17,101 C'était un bon feu. La meilleure preuve que le réacteur fonctionne. 100 00:14:17,261 --> 00:14:20,867 - Nous produisions de l'énergie. - Ce n'est pas suffisant. 101 00:14:21,023 --> 00:14:25,710 Mes supérieurs exigent des résultats. Nous avons assez attendu. 102 00:14:25,861 --> 00:14:29,308 - Ce qui s'est passé ici est le résultat. - Ce n'est pas bon. C'était un incendie. 103 00:14:29,463 --> 00:14:33,456 Toutes les théories et l'amende les calculs ne suffisent pas. 104 00:14:33,622 --> 00:14:38,742 - Vous n'avez pas obtenu de résultats. - Cela peut paraître ainsi. 105 00:14:38,904 --> 00:14:42,396 Le projet du professeur Diebner a une plus grande promesse - 106 00:14:42,536 --> 00:14:46,506 - et a produit des résultats plus concrets que les vôtres. 107 00:14:48,665 --> 00:14:52,146 Nous avons fait des progrès dans les camps de travail. 108 00:14:52,304 --> 00:14:55,114 Droite. 109 00:15:03,344 --> 00:15:06,586 Non, tu restes ici. 110 00:15:12,302 --> 00:15:18,036 - Pouvez-vous terminer ce projet ? - Oui. Nous restaurerons le réacteur. 111 00:15:18,176 --> 00:15:23,022 Quelle garantie ai-je que tu ne les fera-t-il plus péter ? 112 00:15:24,941 --> 00:15:29,071 Êtes-vous en train de suggérer que je suis saboter mon propre travail ? 113 00:15:29,216 --> 00:15:31,423 Je suis chercheur. 114 00:15:31,578 --> 00:15:36,151 De nombreux chercheurs ont quitté l’Allemagne. 115 00:15:36,296 --> 00:15:40,710 - Ils n'étaient pas particulièrement les bienvenus ici. - Certains l'étaient. 116 00:15:45,978 --> 00:15:48,503 Diebner? 117 00:15:51,460 --> 00:15:56,500 Pourquoi n'as-tu rien dit ? Vous voyez qu'il ne comprend pas. 118 00:16:02,023 --> 00:16:05,629 Vous n’êtes pas le seul scientifique ici, Heisenberg. 119 00:16:05,778 --> 00:16:09,987 Tu aurais dû y penser plus tôt. 120 00:16:23,179 --> 00:16:25,909 Êtes-vous ici? 121 00:16:28,022 --> 00:16:30,308 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 122 00:16:30,462 --> 00:16:36,935 Quand tu ne rentres pas à la maison, Je dois venir ici et voir comment tu vas. 123 00:17:04,226 --> 00:17:08,230 - Comment allez-vous? - Nous gérons. 124 00:17:10,382 --> 00:17:14,990 J'ai mal au dos à force d'avoir transporté du charbon jusqu'à l'appartement. 125 00:17:17,298 --> 00:17:19,698 La nourriture ? 126 00:17:22,136 --> 00:17:24,832 Nous perdons du poids. 127 00:17:26,903 --> 00:17:30,111 Je m'en occupe. 128 00:17:36,861 --> 00:17:40,752 Savez-vous quelle est cette chose étrange ? 129 00:17:40,902 --> 00:17:43,871 Qu'est-ce qui est étrange ? 130 00:17:46,749 --> 00:17:52,267 Je commence à comprendre ce que signifie la guerre, parce que tu es absent depuis si longtemps. 131 00:17:52,422 --> 00:17:56,791 J'aime nos enfants. Je ferai tout pour eux. 132 00:17:58,816 --> 00:18:01,899 Mais je t'aime davantage. 133 00:18:03,448 --> 00:18:06,815 Je sais. Vous ne pouvez pas être ainsi. 134 00:18:06,967 --> 00:18:10,107 Mais c'est comme ça. 135 00:18:31,981 --> 00:18:34,632 Oubliez ça... Nous allons le bombarder. 136 00:18:36,349 --> 00:18:39,079 J'ai 100 avions prêts. 137 00:18:39,224 --> 00:18:42,944 L'usine compte sept étages en béton armé. 138 00:18:43,105 --> 00:18:47,348 Oui, c'est ce que vous continuez à dire. Vous êtes sûr que vous ne vous inquiétez pas seulement des pertes locales ? 139 00:18:47,501 --> 00:18:53,588 J'ai construit cette usine. Il nous faut quelqu'un pour mettre les explosifs dans le sous-sol. 140 00:18:53,739 --> 00:18:56,822 C'est pourquoi il doit s'agir d'un petit groupe. 141 00:18:56,983 --> 00:19:03,593 Un groupe de cinq personnes connaissant le coin, déposez-les en montagne, sous haute surveillance, avec pour seule cible l'usine d'eau lourde. 142 00:19:09,263 --> 00:19:12,596 OK, récupérez le groupe. Dans un mois. Un mois. 143 00:19:12,744 --> 00:19:16,225 Alors aide-moi, je sortirai et je raserai toute la vallée. 144 00:19:26,099 --> 00:19:29,466 - Numéro quatre. - Quel âge a-t-il? 145 00:19:29,619 --> 00:19:34,431 - 23. - 23 ? - Il est mature pour son âge. - Compétent? 146 00:19:34,586 --> 00:19:38,431 Le meilleur. Il est venu ici il y a deux ans. Vite entré dans le système. 147 00:19:38,587 --> 00:19:43,593 Linge, SOE, l'année dernière en tant qu'instructeur à Glenmore et Forest Lodge. 148 00:19:43,737 --> 00:19:47,741 Et il a un penchant pour tout cela a à voir avec les explosifs et les cartes. 149 00:19:47,907 --> 00:19:52,901 - Eh bien, ça marche. Quel est son prénom? - Ronneberg. 150 00:19:53,061 --> 00:19:57,623 Röneberg. C'est un beau garçon. Je vais lui donner ça. 151 00:19:57,782 --> 00:20:02,469 Ne t'inquiète pas, Tronstad. Pas aussi beau que toi. 152 00:20:05,747 --> 00:20:08,625 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien. 153 00:20:10,228 --> 00:20:13,038 Merci. 154 00:20:15,225 --> 00:20:18,820 Pouvez-vous le faire exploser ? 155 00:20:18,982 --> 00:20:23,874 - Qu'est-ce que c'est? - Usine d'eau lourde à Vemork. 156 00:20:24,019 --> 00:20:27,307 - Tout ça ? - Le sous-sol. 157 00:20:27,457 --> 00:20:30,540 Vous aurez une équipe de dix personnes, la moitié dont vous pouvez choisir vous-même. 158 00:20:30,702 --> 00:20:34,024 A déposer en avion par la première pleine lune de décembre. 159 00:20:34,172 --> 00:20:39,701 - Vous serez exempté de toutes autres obligations. - Et l'autre moitié ? 160 00:20:39,845 --> 00:20:43,372 Poulsson, Kjelstrup, Haugland, Helberg et Skinnarland. 161 00:20:43,531 --> 00:20:46,216 Ils sont déjà là. 162 00:20:50,126 --> 00:20:53,129 Es-tu prêt? 163 00:20:53,295 --> 00:20:55,377 Très. 164 00:21:02,286 --> 00:21:07,849 Il y a Kayser, Idland, Storhaug et Strømsheim. 165 00:21:09,854 --> 00:21:15,804 - Bien. Et Haukelid comme sixième homme. - Haukelid ? - Son pied est guéri. Il est plus que prêt. 166 00:21:15,971 --> 00:21:19,611 - Nous n'avons pas besoin de plus. - Je pense que oui. 167 00:21:19,771 --> 00:21:23,525 Quatre dans l'équipe de dynamitage et au moins cinq à l'extérieur. 168 00:21:23,695 --> 00:21:27,176 - Vous vouliez avoir une petite équipe. - C'est toujours le cas. 169 00:21:27,322 --> 00:21:33,090 - Tu ne trouves pas qu'il est trop suffisant ? - Il est. C'est pourquoi je l'aime bien. 170 00:21:33,249 --> 00:21:38,778 Bon en improvisation, tire bien. Quand il ne le fait pas... il se frappe le pied. 171 00:22:04,804 --> 00:22:09,480 - Comment vas-tu? - Nous allons mourir de faim. 172 00:22:09,637 --> 00:22:14,984 Non, nous trouverons quelque chose à manger et nous recevrons bientôt de nouvelles instructions d’Angleterre. 173 00:22:16,819 --> 00:22:21,301 J'ai vomi toute la journée, Arne a vomi toute la journée hier. 174 00:22:21,459 --> 00:22:25,304 Je sais. Arne gère, et vous aussi. 175 00:22:44,460 --> 00:22:47,987 Il n'y a pas d'animaux sauvages là-bas. 176 00:22:48,133 --> 00:22:51,546 Je n'ai même pas vu de tétras. 177 00:22:51,692 --> 00:22:55,696 Claus, tu es le prochain à sortir. 178 00:22:55,851 --> 00:22:58,661 Oui. 179 00:23:02,579 --> 00:23:05,582 Voici. 180 00:23:11,173 --> 00:23:17,339 Je vais réessayer vers le nord du côté ouest. Donnez-moi quelques jours. 181 00:24:44,432 --> 00:24:47,037 Messieurs, asseyez-vous. 182 00:24:55,676 --> 00:24:59,715 Désolé, je suis en retard, monsieur. 183 00:25:07,434 --> 00:25:11,313 Droite. Certains d'entre vous déjà sais pourquoi tu es ici. 184 00:25:11,477 --> 00:25:15,083 Opération "Gunnerside". Sud de la Norvège. 185 00:25:15,228 --> 00:25:19,676 La cible est l'eau lourde usine à Rjukan. 186 00:25:19,836 --> 00:25:25,524 A partir de maintenant, quoi que tu fasses, vous le ferez en groupe. 187 00:25:25,674 --> 00:25:31,067 Une unité. Une équipe. Aucun effort en solo. Pas d’héroïsme individuel. 188 00:25:31,236 --> 00:25:35,798 Nous ne nous soucions que de ce que vous réussir à faire en équipe. 189 00:25:35,954 --> 00:25:40,562 Donc si quelqu'un a un problème avec ça, s'il vous plaît faites le moi savoir. 190 00:27:02,555 --> 00:27:05,080 Mousse de renne. 191 00:27:05,237 --> 00:27:08,001 Nous le voyons. 192 00:27:08,149 --> 00:27:10,754 Nous ne pouvons pas manger de mousse. 193 00:27:12,758 --> 00:27:15,875 Si un renne le peut, nous aussi. 194 00:27:22,517 --> 00:27:27,204 - Nous allons en mourir. - Personne ne va mourir à cause d'un peu de mousse. 195 00:27:27,359 --> 00:27:30,726 Nos estomacs peuvent se plaindre un peu. 196 00:27:59,474 --> 00:28:02,090 Mange ta mousse maintenant, Einar. 197 00:28:13,158 --> 00:28:16,161 Bon sang non ! 198 00:28:18,570 --> 00:28:20,604 Merci. 199 00:28:22,949 --> 00:28:28,099 - Astrid, comment vas-tu ? - Merci. Je vais bien. 200 00:28:28,152 --> 00:28:31,902 - Et ton mari ? Avez-vous eu de ses nouvelles ? - Non. 201 00:28:34,715 --> 00:28:37,081 Maman ? 202 00:28:37,634 --> 00:28:42,097 Bonjour, jeune femme. Venez ici. 203 00:28:43,934 --> 00:28:46,402 - Bon après-midi. Je m'appelle Ellen. -Lise. 204 00:28:47,316 --> 00:28:53,391 J'ai toujours aimé ce prénom. Tu ressembles aussi à une petite Lise. 205 00:28:54,515 --> 00:28:59,449 - Dites au revoir à la dame. Vous avez des devoirs. - Je ne veux pas étudier l'allemand. 206 00:29:00,760 --> 00:29:10,017 Lise, tu aimerais faire tes devoirs ici avec moi ? Je peux t'aider avec l'allemand, et tu peux m'aider avec mon cacao. 207 00:29:10,907 --> 00:29:12,444 Le peut-elle, s'il vous plaît ? 208 00:29:13,505 --> 00:29:15,739 Viens. 209 00:29:18,505 --> 00:29:20,540 Voyons... 210 00:29:21,037 --> 00:29:24,438 Eins. Zwei. Drei. 211 00:29:24,598 --> 00:29:29,080 Eins. Zwei. Drei. 212 00:29:30,135 --> 00:29:33,964 Donc tu parles allemand. Lisons-en un peu... 213 00:29:34,481 --> 00:29:38,167 "La Norvège, la Norvège, scintillante dans la mer grise et verte." 214 00:29:38,317 --> 00:29:40,763 "Les îles autour ressemblent à des jeunes oiseaux." 215 00:29:40,914 --> 00:29:46,159 "Des fjords comme langues..." 216 00:29:47,679 --> 00:29:49,556 Oui ? 217 00:29:49,721 --> 00:29:55,000 Le major Decker veut vous voir. Il est dans la salle des eaux lourdes. 218 00:30:01,638 --> 00:30:04,072 Nous ne savons pas ce qui s'est passé. 219 00:30:04,237 --> 00:30:08,958 Ce n'est pas si difficile à comprendre. Quelqu’un a versé la mauvaise chose. 220 00:30:09,111 --> 00:30:12,672 Savon ou huile de foie de morue. 221 00:30:12,836 --> 00:30:18,001 Je veux une liste de tous ceux qui est là depuis 24 heures. 222 00:30:19,791 --> 00:30:23,557 - Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 223 00:30:23,711 --> 00:30:28,205 - Parce que c'est la responsabilité d'Hydro. - Quelle est la responsabilité d'Hydro ? 224 00:30:28,351 --> 00:30:34,517 - Pour éviter que cela ne se reproduise. - Et qu'est-ce que tu comptes faire ? 225 00:30:34,673 --> 00:30:37,483 - Révisez la liste. - Et faire quoi ? 226 00:30:37,636 --> 00:30:40,605 Trouvez le coupable. 227 00:30:40,758 --> 00:30:44,080 Quelle garantie ai-je ? 228 00:30:44,239 --> 00:30:47,561 C'est mon affaire. 229 00:30:47,715 --> 00:30:50,809 Si quelqu'un veut détruire nos efforts - 230 00:30:50,953 --> 00:30:55,037 - c'est dans mon intérêt pour retrouver l'agresseur. 231 00:30:55,194 --> 00:30:59,437 Je m'en occupe. 232 00:30:59,596 --> 00:31:02,679 Je vous le garantis. 233 00:31:04,671 --> 00:31:07,560 Bien. 234 00:31:15,631 --> 00:31:19,601 - Je dois parler à Brun. - Il n'est pas venu aujourd'hui. 235 00:31:19,753 --> 00:31:24,964 - Pourriez-vous l'appeler chez lui ? - Il ne répond pas. 236 00:31:26,954 --> 00:31:31,004 Alors il a dû laisser un message ? 237 00:31:45,834 --> 00:31:48,359 Nous l'appelons. 238 00:31:49,712 --> 00:31:53,239 J'étais encore en retard. 15 secondes. 239 00:31:53,402 --> 00:31:56,326 Et le garde est assis là-bas, pas là. 240 00:31:59,112 --> 00:32:03,435 - Et la porte s'est ouverte vers l'intérieur. -Jomar. Dites bonjour aux garçons. 241 00:32:03,601 --> 00:32:07,241 - Knut Haukelid. -Jomar Brun. 242 00:32:07,393 --> 00:32:10,601 - Joachim Ronneberg. - Birger Strømsheim. 243 00:32:10,747 --> 00:32:13,511 - Comment es-tu arrivé ici ? - Via la Suède. 244 00:32:13,675 --> 00:32:18,123 - C'était proche ? - Oui. Quel est le plan ? 245 00:32:18,269 --> 00:32:21,682 - Dans trois semaines. - C'est super. 246 00:32:21,830 --> 00:32:24,276 Il y a beaucoup de choses qui doit être fait. 247 00:32:24,437 --> 00:32:27,873 - Planification, formation et équipement. - Vous réglerez le problème. 248 00:32:28,036 --> 00:32:33,679 Nous avons fait une erreur une fois, et nous avons un groupe d'hommes affamés dans les montagnes. 249 00:32:33,832 --> 00:32:36,915 Nous sommes prêts. 250 00:32:45,441 --> 00:32:49,411 Très bien, messieurs. Éteignez les lumières et préparez-vous. 251 00:32:55,199 --> 00:32:58,771 24 décembre 1942 252 00:33:01,399 --> 00:33:03,754 - Il est déjà là ? - Non, pas encore. 253 00:33:03,911 --> 00:33:08,029 - Que se passe-t-il? - Nous attendons la météo. 254 00:33:08,197 --> 00:33:12,850 - Devons-nous mettre nos parachutes ? - Attendons. 255 00:33:16,923 --> 00:33:19,721 - Qu'est ce que c'est? - Coupe-fils. 256 00:33:19,872 --> 00:33:25,242 - Je sais, mais qu'est-ce qu'ils font là ? - Je pensais juste que... - Trop lourd. Débarrassez-vous-en. 257 00:33:25,395 --> 00:33:28,273 Oui, capitaine. 258 00:33:36,508 --> 00:33:38,840 Monsieur! 259 00:33:43,673 --> 00:33:46,915 Fortes chutes de neige sur la côte. Très bien... 260 00:33:47,076 --> 00:33:51,297 Reportons. Joyeux noël! 261 00:33:59,809 --> 00:34:02,460 Oui, c'est Noël. 262 00:34:02,628 --> 00:34:06,792 Nous pouvons le célébrer au bar. Le premier tour est à Rønneberg. 263 00:34:06,957 --> 00:34:09,915 Vous êtes le patron. Le premier est pour toi, le second pour moi. 264 00:34:10,077 --> 00:34:14,241 - Je n'ai pas d'argent. - Je peux vous prêter. 265 00:34:14,391 --> 00:34:17,963 Nous mourrons de toute façon. 266 00:35:34,712 --> 00:35:37,681 Tu ne viens pas ? 267 00:35:39,519 --> 00:35:41,969 Je ne peux pas planifier une nouvelle mission avec une gueule de bois. 268 00:35:42,396 --> 00:35:49,640 Bon, on ne va pas planifier une nouvelle disparition demain pour l'amour du Christ. C'est Noël, pas un blasphème. Ou les Norvégiens ne fêtent pas Noël ? 269 00:35:49,640 --> 00:35:52,410 Oui, nous le faisons. 270 00:36:02,951 --> 00:36:05,954 Je devrais être avec ma famille. 271 00:36:08,917 --> 00:36:13,035 Je devrais être avec mon mari. 272 00:36:13,191 --> 00:36:15,762 J'ai besoin d'un verre. 273 00:37:50,463 --> 00:37:54,069 - Accueillir. - Bonne soirée. Ma femme, Elisabeth. 274 00:37:54,227 --> 00:37:58,709 - Un plaisir. - De même. Général Fischer. 275 00:38:02,151 --> 00:38:06,064 Ici le professeur Heisenberg, leader du programme uranium. 276 00:38:06,231 --> 00:38:11,954 C'est donc vous qui dépensez tout notre argent. Mme Heisenberg. 277 00:38:13,424 --> 00:38:15,790 - Bonjour. - Werner. 278 00:38:25,780 --> 00:38:30,945 Mesdames et messieurs, Professeur Heisenberg. 279 00:38:39,939 --> 00:38:44,228 En chemin, j'ai entendu quelqu'un dire : 280 00:38:44,388 --> 00:38:49,883 - que toutes les ressources disponibles seront désormais déployés sur le front de l'Est. 281 00:38:50,020 --> 00:38:56,220 Plus d'avions, de chars et de soldats afin que la guerre puisse être gagnée rapidement. 282 00:38:56,382 --> 00:39:00,307 Et après ça, les professeurs peuvent faites des recherches autant qu'ils veulent. 283 00:39:03,218 --> 00:39:07,791 J'avoue que l'idée est séduisante. 284 00:39:07,946 --> 00:39:12,155 Mais c’est une vision trop courte. 285 00:39:12,310 --> 00:39:18,874 Je veux t'expliquer certaines choses que j'espère que vous considérerez. 286 00:39:19,028 --> 00:39:25,991 L'état actuel de la recherche c'est la même chose pour l'Angleterre, le Canada et les États-Unis. 287 00:39:26,152 --> 00:39:32,830 Personne n’aura encore de percée. Pas aujourd’hui et probablement pas la semaine prochaine. 288 00:39:32,983 --> 00:39:37,147 Mais peut-être dans cinq ans. 289 00:39:37,305 --> 00:39:40,559 Trois ans. L'année prochaine. 290 00:39:40,708 --> 00:39:44,758 Mais quand les résultats de la recherche est sortie - 291 00:39:44,908 --> 00:39:51,757 - ils vont changer notre notion d'énergie complètement. 292 00:39:51,907 --> 00:39:54,671 Nous pouvons construire davantage d’avions et de chars. 293 00:39:54,824 --> 00:39:59,397 Nous pouvons mener les plus grandes batailles sur terre, en mer ou dans les airs. 294 00:39:59,554 --> 00:40:02,318 Mais quoi que nous fassions - 295 00:40:02,471 --> 00:40:07,192 - ceux qui réussissent à contrôler l'énergie atomique - 296 00:40:07,345 --> 00:40:10,792 - sera invincible. 297 00:40:10,945 --> 00:40:13,914 De quelle énergie parle-t-on ? 298 00:40:14,066 --> 00:40:18,435 A titre d'exemple : Nous parlons d'une énergie - 299 00:40:18,579 --> 00:40:24,393 - qui permettra à nos navires de être en mer pendant plusieurs mois. 300 00:40:24,541 --> 00:40:29,911 Nous parlons d'une énergie qui peut approvisionner notre industrie pour les années à venir. 301 00:40:30,070 --> 00:40:32,800 Nous approchons de notre objectif. 302 00:40:32,941 --> 00:40:37,196 Quels sont vos objectifs, Professeur Heisenberg ? 303 00:40:37,353 --> 00:40:39,958 Construire un réacteur. 304 00:40:40,125 --> 00:40:43,288 Un réacteur n'est pas une bombe. 305 00:40:44,680 --> 00:40:51,643 Un réacteur produira de l'énergie et plutonium pouvant être utilisé dans les bombes. 306 00:40:51,793 --> 00:40:56,127 Mais si nous avons désespérément besoin d'une bombe... 307 00:40:56,267 --> 00:41:00,875 - pourquoi ne produisons-nous pas le plutonium en premier lieu ? 308 00:41:03,310 --> 00:41:06,962 Parce que ça ne marche pas comme ça. 309 00:41:09,942 --> 00:41:15,312 Mesdames et messieurs, j'ai un l'occasion précédente a eu le plaisir - 310 00:41:15,464 --> 00:41:20,276 - assister au professeur Les conférences de Heisenberg. 311 00:41:20,430 --> 00:41:26,551 Je suis sûr que vous allez maintenant nous expliquer quelle sera la puissance de la bombe - 312 00:41:26,712 --> 00:41:31,558 - pour que le général Fischer sera également convaincu. 313 00:41:33,353 --> 00:41:40,202 Cette bombe, tu parles de ça peut détruire une ville en quelques secondes... 314 00:41:40,351 --> 00:41:45,562 - De quelle taille de ville parlez-vous ? - Reformulons cela : 315 00:41:45,708 --> 00:41:49,724 Quelle est la taille de la ville que vous souhaitez bombarder ? 316 00:41:55,111 --> 00:41:57,716 Londres. 317 00:42:00,836 --> 00:42:05,921 Pour détruire Londres, vous avez besoin d'une bombe de la taille de... 318 00:42:06,069 --> 00:42:08,833 La taille d'un ananas. 319 00:42:14,273 --> 00:42:18,551 - A peu près aussi gros que celui-ci ? - À peu près aussi gros. 320 00:42:18,708 --> 00:42:22,667 Mesdames et messieurs, La disparition de Londres. 321 00:42:22,834 --> 00:42:25,849 Maintenant, nous parlons. 322 00:43:09,828 --> 00:43:12,558 Aller.